Textes en français et en anglais

Notes bibliogr.

La Journée d'Études du jeudi 19 octobre 2017 s'était fixé une vaste ambition : explorer les échanges littéraires et linguistiques entre la Grande-Bretagne et la France depuis le Moyen Âge. C'est dire que ces actes doivent se lire comme les communications ont été écoutées, avec l'idée que chacune est un fanal qui éclaire et indique un chemin de connaissance à reparcourir : incitation à lire et à relire, d'Ovide à André Maurois, le miroir tout à tour tendre et grimaçant de deux nations dont on ne sait toujours pas, en refermant le volume, dire quelle sorte de soeurs elles sont. S'il est vrai, comme l'écrit André Maurois (et quel parfum suranné, délicieux) que « les vieux ménages anglais font aimer le mariage », il y a beaucoup à apprendre ou à redécouvrir – mais sans name-dropping – dans ces beaux noms qui voyagent. La Grande-Bretagne et la France : A sentimental Journey. éditeur