MARC details
| 000 -Etiquette de la notice |
|---|
| Leader |
02501cam a2200361 4500 |
| 003 - Identifiant de la notice |
|---|
| Identifiant |
http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb45538088t |
| 010 ## - Numéro international normalisé du livre (ISBN) |
|---|
| ISBN |
9782367831091 |
| Qualificatif |
br. |
| Disponibilité et/ou prix |
22,90 EUR |
| 020 ## - Numéro de l'agence bibliographique nationale |
|---|
| Code de pays |
France |
| Indice |
01860849 |
| 021 ## - Numéro de dépôt légal |
|---|
| Code de pays |
France |
| Indice |
DLE-20180704-45004 |
| 073 #0 - EAN |
|---|
| Numéro normalisé |
9782367831091 |
| 100 ## - Données générales de traitement |
|---|
| Données générales de traitement |
20180704d2018 m y0frey50 ba |
| 101 1# - Langue de la ressource |
|---|
| Langue du texte, de la bande son, etc. |
français |
| -- |
espagnol; castillan |
| Langue de l'oeuvre originale |
espagnol; castillan |
| Langue du titre propre si elle diffère de la langue du texte ou de la bande son |
français |
| 102 ## - Pays de publication ou de production |
|---|
| Pays de publication |
France |
| 105 ## - Zone de données codées : textes, monographies |
|---|
| Données codées sur les monographies textuelles |
||||z 00|a| |
| 106 ## - Zone de données codées : forme de la ressource |
|---|
| Données codées sur la forme de la ressource – Présentation matérielle |
r |
| 181 #0 - Zone de données codées : Forme de la ressource |
|---|
| Données de liaison entre champs |
01 |
| Forme du contenu selon l’ISBD sous forme codée |
i |
| Qualificatif(s) du contenu selon l’ISBD sous forme codée |
xxxe |
| 181 ## - Zone de données codées : Forme de la ressource |
|---|
| Données de liaison entre champs |
02 |
| Autre référentiel utilisé pour coder la forme du contenu |
texte |
| Code du référentiel |
rdacontent |
| 182 #0 - Zone de données codées : type de média |
|---|
| Données de liaison entre champs |
01 |
| Type de médiation selon l’ISBD sous forme codée |
sans média |
| 182 ## - Zone de données codées : type de média |
|---|
| Données de liaison entre champs |
02 |
| Autre référentiel utilisé pour coder le type de médiation |
sans média |
| Code du référentiel |
rdamedia |
| 200 1# - Titre et mention de responsabilité |
|---|
| Titre propre |
Quand les oiseaux |
| Indication générale du type de document |
Texte imprimé |
| Première mention de responsabilité |
Rosa Romojaro |
| Mention de responsabilité suivante |
prologue et traduction française de Jean-Pierre Castellani |
| -- |
épilogue de Rosa Romojaro |
| 205 ## - Mention d'édition |
|---|
| Mention d'édition |
Éd. bilingue |
| 214 #0 - Déclarations de production, publication, distribution et manufacture |
|---|
| Lieu de publication, production, distribution/diffusion, fabrication |
Binges |
| Nom de l’éditeur, du producteur, distributeur/diffuseur, fabricant |
Éditions Orbis tertius |
| Date de publication, production, distribution/diffusion, fabrication, copyright |
impr. 2018 |
| 214 #3 - Déclarations de production, publication, distribution et manufacture |
|---|
| Lieu de publication, production, distribution/diffusion, fabrication |
21-Ahuy |
| Nom de l’éditeur, du producteur, distributeur/diffuseur, fabricant |
Impr. Dicolorgroupe |
| 215 ## - Description physique |
|---|
| Type de présentation matérielle et importance matérielle |
1 vol. (134 p.) |
| Dimensions |
20 cm |
| 304 ## - Note sur le titre et la mention de responsabilité |
|---|
| Texte de la note |
Mention parallèle de titre ou de responsabilité : Cuando los pájaros |
| 330 ## - Résumé ou extrait |
|---|
| Texte de la note |
L'Andalousie a toujours été une terre de poésie. En voici une nouvelle preuve avec ce recueil de poèmes que nous propose Rosa Romojaro, très justement récompensé par le XIVe Prix International Antonio Machado à Baeza (2010) et le Prix Andalousie de la Critique (2011). Nous en proposons une édition bilingue qui se veut transfert, à la fois libre et fidèle d'une langue à l'autre, créant ainsi une partition symétrique entre l'espagnol et le français. Quand les oiseaux ne fait pas partie de ces poésies intellectuelles quelque peu déshumanisées mais plutôt de ces poésies sensuelles, naturelles, tellement pures qu'elles en sont profondes, comme des pierres précieuses. C'est une poésie non pas sentimentale mais essentiellement sensuelle. Elle exprime une urgence vitale. Elle impose une urgence de lecture. On y parle du mot comme salut et récupération des choses dans le poème, et du mot comme réponse à l'appel du monde, mais aussi à son rejet. Poésie de liberté et d'oppression à la fois, symbolisée par les oiseaux, poésie du temps, dans l'éternel retour des saisons, pendant que la vie coule inexorablement vers sa fin. |
| -- |
éditeur |
| 510 1# - Titre parallèle |
|---|
| Langue du titre parallèle |
spa |
| Titre parallèle |
Cuando los pájaros |
| 686 ## - Autres numéros de classification |
|---|
| Indice |
801 |
| Code du format utilisé |
Cadre de classement de la Bibliographie nationale française |
| 700 ## - Auteur principal |
|---|
| Identifiant de la notice d'autorité |
12461494 |
| Identifiant international normalisé pour les noms |
ISNI0000000059263412 |
| Élément d'entrée |
Romojaro |
| Partie du nom autre que l'élément d'entrée |
Rosa |
| Code de fonction |
Auteur |
| 702 ## - Nom de personne - mention de responsabilité secondaire |
|---|
| Identifiant de la notice d'autorité |
11895497 |
| -- |
ISNI0000000091794299 |
| Élément d'entrée |
Castellani |
| Partie du nom autre que l'élément d'entrée |
Jean-Pierre |
| Code de fonction |
Traducteur |
| 801 #0 - Origine de la notice |
|---|
| Pays |
FR |
| Agence de catalogage |
FR-751131015 |
| Date de la transaction |
20180704 |
| Règles de catalogage utilisées |
AFNOR |
| Identifiant d'origine |
FRBNF455380880000003 |
| Code du format utilisé |
intermrc |
