MARC details
| 000 -Etiquette de la notice |
|---|
| Leader |
03771cam a2200445 4500 |
| 003 - Identifiant de la notice |
|---|
| Identifiant |
http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb45620619p |
| 010 ## - Numéro international normalisé du livre (ISBN) |
|---|
| ISBN |
9782232129667 |
| Qualificatif |
rel. |
| Disponibilité et/ou prix |
15,50 EUR |
| 020 ## - Numéro de l'agence bibliographique nationale |
|---|
| Code de pays |
France |
| Indice |
01909879 |
| 021 ## - Numéro de dépôt légal |
|---|
| Code de pays |
France |
| Indice |
DLE-20181120-74838 |
| 073 #0 - EAN |
|---|
| Numéro normalisé |
9782232129667 |
| 100 ## - Données générales de traitement |
|---|
| Données générales de traitement |
20181115d2018 a y0frey50 ba |
| 101 1# - Langue de la ressource |
|---|
| Langue du texte, de la bande son, etc. |
français |
| -- |
anglais |
| Langue de l'oeuvre originale |
anglais |
| Langue du titre propre si elle diffère de la langue du texte ou de la bande son |
français |
| 102 ## - Pays de publication ou de production |
|---|
| Pays de publication |
France |
| 105 ## - Zone de données codées : textes, monographies |
|---|
| Données codées sur les monographies textuelles |
||||z 00|a| |
| 106 ## - Zone de données codées : forme de la ressource |
|---|
| Données codées sur la forme de la ressource – Présentation matérielle |
r |
| 181 #0 - Zone de données codées : Forme de la ressource |
|---|
| Données de liaison entre champs |
01 |
| Forme du contenu selon l’ISBD sous forme codée |
i |
| Qualificatif(s) du contenu selon l’ISBD sous forme codée |
xxxe |
| Forme du contenu selon l’ISBD sous forme codée |
b |
| Qualificatif(s) du contenu selon l’ISBD sous forme codée |
xb2e |
| 181 ## - Zone de données codées : Forme de la ressource |
|---|
| Données de liaison entre champs |
02 |
| Autre référentiel utilisé pour coder la forme du contenu |
texte |
| -- |
image fixe |
| Code du référentiel |
rdacontent |
| 182 #0 - Zone de données codées : type de média |
|---|
| Données de liaison entre champs |
01 |
| Type de médiation selon l’ISBD sous forme codée |
sans média |
| 182 ## - Zone de données codées : type de média |
|---|
| Données de liaison entre champs |
02 |
| Autre référentiel utilisé pour coder le type de médiation |
sans média |
| Code du référentiel |
rdamedia |
| 200 1# - Titre et mention de responsabilité |
|---|
| Titre propre |
Si |
| Indication générale du type de document |
Texte imprimé |
| Première mention de responsabilité |
Rudyard Kipling |
| Mention de responsabilité suivante |
[illustrations de] Gaëtan Dorémus |
| -- |
traduit de l'anglais (Grande-Bretagne) par Françoise Morvan |
| 214 #0 - Déclarations de production, publication, distribution et manufacture |
|---|
| Lieu de publication, production, distribution/diffusion, fabrication |
Paris |
| Nom de l’éditeur, du producteur, distributeur/diffuseur, fabricant |
Seghers jeunesse |
| Date de publication, production, distribution/diffusion, fabrication, copyright |
DL 2018 |
| 214 #3 - Déclarations de production, publication, distribution et manufacture |
|---|
| Lieu de publication, production, distribution/diffusion, fabrication |
85-Luçon |
| Nom de l’éditeur, du producteur, distributeur/diffuseur, fabricant |
Impr. Pollina |
| 215 ## - Description physique |
|---|
| Type de présentation matérielle et importance matérielle |
1 vol. (non paginé [42] p.) |
| Autres caractéristiques matérielles |
ill. en coul. |
| Dimensions |
26 cm |
| 225 ## - Collection |
|---|
| Titre de la collection |
Seghers jeunesse |
| Titre de partie |
Bilingue |
| 300 ## - Notes générales |
|---|
| Texte de la note |
Poème extr. du recueil "Reward and fairies" paru en 1910 |
| 304 ## - Note sur le titre et la mention de responsabilité |
|---|
| Texte de la note |
Mention parallèle de titre ou de responsabilité : If |
| 321 ## - note sur les index, extraits et citations publiés séparément |
|---|
| Nom de la source |
La Revue des livres pour enfants |
| Numéro international normalisé |
0398-8384 |
| Localisation dans la source |
306 |
| 329 ## - |
|---|
| -- |
Intéressant |
| -- |
« Tu seras un homme, mon fils ! » conclut Kipling dans ce poème déjà maintes fois édité. L'originalité de cette nouvelle édition bilingue vient dès lors de ses illustrations, a priori déconnectées du poème, et qui ajoutent à la lecture une teinte de mélancolie loufoque : de page en page quatre personnages un brin cartoon (une princesse bleue, un ours jaune, un oiseau violet et un petit mécanicien vert) s'offrent une balade en voiture. Mais vient le coup de la panne, et à force de vouloir réparer son véhicule, le petit mécanicien le réduit en pièces. Finalement, en les réassemblant, il fabrique un vélo pour quatre et ils repartent à l'aventure... Choix éditorial certes étrange, mais pas tant que ça : comme dans le poème, il est question de découragement et d'espoir retrouvé, dans une lecture moins « masculiniste » de ce texte. |
| -- |
20190401 |
| -- |
CPA |
| -- |
CNLJ |
| -- |
Avis critique donné par le Centre national de la littérature pour la jeunesse |
| 330 ## - Résumé ou extrait |
|---|
| Texte de la note |
Si tu peux t'adresser à tous sans t'abaisser, Frayer avec les rois sans orgueil ni mépris ; Si ami, ennemi, nul ne peut te blesser, Si tout homme pour toi compte, mais à son prix, Et si tu peux remplir la minute implacable, Seconde après seconde, au rythme où le temps glisse, Le monde sera tien, dans son être innombrable, Et bien mieux tu seras un Homme, toi, mon fils ! Avec Le Livre de la jungle, le poème " Si... " est l'une des oeuvres les plus célèbres de Rudyard Kipling. Parents et enfants pourront le redécouvrir ici, dans une nouvelle traduction de Françoise Morvan et à travers une petite histoire sans paroles de Gaëtan Dorémus. À la lecture, chacun pourra en convenir : ce poème moderne, généreux, s'applique tout aussi bien aux filles qu'aux garçons ! À lire avec l'enfant dès 6 ans. À lire seul à partir de 8 ans. |
| -- |
éditeur |
| 333 ## - Note sur le public destinataire |
|---|
| Texte de la note |
À partir de 9 ans |
| -- |
CNLJ |
| -- |
Avis critique donné par le Centre national de la littérature pour la jeunesse |
| 410 #0 - Collection |
|---|
| Identifiant de la notice bibliographique liée |
45509033 |
| 410 #0 - Collection |
|---|
| Titre de l'oeuvre |
Seghers jeunesse. Bilingue |
| ISSN |
2609-1429 |
| Date de publication |
2018 |
| 510 1# - Titre parallèle |
|---|
| Langue du titre parallèle |
eng |
| Titre parallèle |
If |
| 608 ## - Vedette de Forme, Genre ou Caractéristiques physiques |
|---|
| Élément d'entrée |
Poésies, comptines et chansons |
| Code du format utilisé |
CNLJ |
| -- |
Avis critique donné par le Centre national de la littérature pour la jeunesse |
| 686 ## - Autres numéros de classification |
|---|
| Indice |
801 |
| Code du format utilisé |
Cadre de classement de la Bibliographie nationale française |
| 700 ## - Auteur principal |
|---|
| Identifiant de la notice d'autorité |
13091505 |
| Identifiant international normalisé pour les noms |
ISNI0000000120989213 |
| Élément d'entrée |
Kipling |
| Partie du nom autre que l'élément d'entrée |
Rudyard |
| Dates |
1865-1936 |
| Code de fonction |
Auteur |
| 702 ## - Nom de personne - mention de responsabilité secondaire |
|---|
| Identifiant de la notice d'autorité |
13582807 |
| -- |
ISNI0000000121253785 |
| Élément d'entrée |
Dorémus |
| Partie du nom autre que l'élément d'entrée |
Gaëtan |
| Dates |
1976-.... |
| Code de fonction |
Illustrateur |
| 702 ## - Nom de personne - mention de responsabilité secondaire |
|---|
| Identifiant de la notice d'autorité |
11916950 |
| -- |
ISNI0000000031969886 |
| Élément d'entrée |
Morvan |
| Partie du nom autre que l'élément d'entrée |
Françoise |
| Dates |
1958-.... |
| Code de fonction |
Traducteur |
| 801 #0 - Origine de la notice |
|---|
| Pays |
FR |
| Agence de catalogage |
FR-751131015 |
| Date de la transaction |
20181115 |
| Règles de catalogage utilisées |
AFNOR |
| Identifiant d'origine |
FRBNF456206190000001 |
| Code du format utilisé |
intermrc |
