Livre noir en gascon et en français moyen. Étude en français moderne

En appendice, choix de documents

Glossaire. Index

Le Livre noir n'est pas un document ordinaire en raison de la haute valeur, affective et identitaire, qu'il a revêtue et qu'il revêt encore pour la communauté de Salies-de-Béarn. Ne comptant pas moins de 347 actes, il est riche d'une ample moisson d'informations inédites dont 86 actes de réception de « voisins » et la vivante évocation de la vie fébrile, au quotidien, d'une communauté protestante au temps de Jeanne d'Albret, entre 1564 et 1569. Un long et patient travail a été nécessaire pour établir et présenter le texte, dans son intégralité, de façon à rendre accessible au plus grand nombre un document aux allures d'ésotérique grimoire. On trouvera donc : – la transcription scientifique du texte intégral du manuscrit, avec analyse détaillée du contenu de chacun des actes, – une présentation liminaire du document, de son contexte et de sa langue, – un ensemble d'annexes comprenant des repères chronologiques, des cartes de situation, un glossaire complet, une présentation des monnaies utilisées dans les actes, un index thématique et la reproduction en fac-similé de la première édition imprimée du règlement de la Fontaine salée, avec sa traduction en français. éditeur