Texte grec et trad. française en regard

Les poèmes de ce recueil ont été choisis par Marie-Cécile Fauvin qui en a assuré la traduction. Ils sont représentatifs de la sensibilité de ce poète discret, inconnu en France et pourtant très populaire dans son pays. Inlassable observateur du concret, Gonatas cherche la réalité cachée derrière les apparences. Voilà que les choses familières que nous croyions inertes se mettent à rayonner d'un éclat surnaturel, parfois inquiétant, voilà qu'elles s'animent. Des fleurs mordent, des chaussettes protestent, une poire s'échappe et se révolte. Avec une forme d'humour particulier, Gonatas révèle l'insaisissable mystère du monde. Dans sa "Crypte", chaque texte a la concision et l'éclat singulier d'une énigme. éditeur