Quelque chose pourrit dans ce royaume du Danemark. Les nuits de pleine lune, un spectre apparait. Il a quelque chose à raconter. Le roi est mort. Sa veuve, Gertrude, épouse le frère, Claudius, devenu le roi. Son fils, le jeune Hamlet, sombre ; les fantômes font jaillir la terrible vérité. Elle est insoutenable, elle est glaçante. Elle entraînera le jeune prince au cœur pur dans les abîmes de la folie, un voyage fulgurant dans les enfers et le ciel, dont nul ne pourra sortir indemne. Xavier Lemaire et Camilla Barnes proposent une nouvelle traduction, une action resserrée, cinématographique, rythmée, fluide, charnelle, toujours fidèle à la poésie, au lyrisme, à la musicalité de Shakespeare. Une version claire, incisive, moderne, à la portée de tous. éditeur