Mention parallèle de titre ou de responsabilité : ˜L'œhomme qui plantait des arbres : et autres nouvelles / Jean Giono ; traduit par Albèrt Peuroutet, Rotland Poychicot, Elisa Harrer ; préface Jacques Le Gall

Obratge bilingüe francés/occitan gascon Arrevirat per Albèrt Peyroutet, Rotland Poychicot, Elisa Harrer Abansdíser de Jacques Le Gall En acarar los qui plantan arbes e los qui'us desarrigan, lo qui saja d'adocir l'agonia d'ua lèbe nafrada e lo qui non prem pas a copar en la soa man espessa l'ala d'ua coloma deus bòscs, Giono que lhèva la medisha question qui, dens lo monde de uei, e vad n'i a pas cap de dobte, cruciau : quina ei la plaça que l'òmi aucupa dens la natura e quin ei lo ròtle que i pòt o deu jogar ? Opposant ceux qui plantent des arbres et ceux qui les arrachent, celui qui essaie d'adoucir l'agonie d'une hase blessée et celui qui n'hésite pas à briser dans sa main épaisse l'aile d'une colombe des bois, Giono soulève une même question qui devient sans nul doute cruciale dans le monde d'aujourd'hui : quelle est la place qu'occupe l'homme dans la nature et quel est le rôle qu'il peut ou doit y jouer ? Novèlas deu recuelh : Lo qui plantava arbes Preludi de Pan Camps Lo Jaufré de la Maussan Au país deus copaires d'arbes La Gran Barrèra Radèus perduts Lo Cant deu monde éditeur