Contient le texte traduit de l'arménien du "Piège de l'orgueil"

Bibliogr. p. 491-528. Lexique. Index. Résumés en français, anglais et arménien

Le Piège de l'orgueil, ouvrage signé Hakob Chahamirian, est l'un des projets constitutionnels du XVIIIe sie`cle oriente´s vers la recherche d'un fondement rationnel de la politique et la formation d'un E´tat de droit. Il pre´sente toutefois certaines particularite´s : cette premie`re constitution pour l'Arme´nie a e´te´ re´dige´e a` Madras et ce, en un temps ou` l'Arme´nie est encore loin d'acce´der a` la souverainete´. Ces paradoxes apparents proviennent en grande partie de la situation excentre´e – et propice aux transferts culturels – des colonies de marchands arme´niens de Perse (La Nouvelle-Djoulfa) auxquelles appartient l'auteur. La pre´sente e´tude permet d'acce´der au Pie`ge de l'orgueil de deux fac¸ons. En offrant, tout d'abord, la premie`re traduction franc¸aise d'un texte jusqu'ici uniquement accessible en arme´nien et, partiellement, en russe. La langue originale tient a` la fois de l'arme´nien classique et liturgique, le seul a` donner lieu a` une litte´rature a` cette e´poque, et du vernaculaire. En fournissant, en outre, des moyens d'interpre´tation du Pie`ge, texte souvent e´nigmatique sans la connaissance de la culture qui sous-tend une prose citant rarement ses sources. La pre´sentation et l'appareil critique du Pie`ge reconstituent les diffe´rents liens – historiques et synchroniques – propres a` en e´clairer le sens. éditeur