Certains textes sont traduits en anglais en fin de vol.

Sait-on que Raquel a peint pendant plus de trente ans dans son atelier de Malakoff? Se rappelle-t-on qu'en 1983, l'Arc accueillit ses grands polyptyques analysés par Marcelin Pleynet? Que l'année suivante, son vernissage à la galerie Breteau rassembla nombre d'intellectuels? Raquel Lévy (1925-2014, de son nom de peintre Raquel) a cofondé et animé avec Emmanuel Hocquard les éditions Orange Export Ltd., tout en poursuivant une recherche picturale exigeante, interrogeant très tôt la verticalité physique du tableau, la couleur "devenue comme sans couleur", et même annulée dans le bord des marges. C'est à cette femme, taraudée par le rapport de son corps à la peinture, mais aussi par le texte poétique et la pensée juive, fédératrice, au sein d'un atelier devenu mythique, des énergies créatrices, qu'est dédiée cette importante monographie. Au travers de sa peinture et de ses recherches polyphoniques, se révèle une contribution remarquable à l'avant-garde de la seconde moitié du XXe siècle. éditeur