Texte norvégien et trad. française en regard

Nous sommes dans les mains du mot, dans la violence des explications, une bouche qui nous assèche de ce que nous savons Le jour est l'allié du mot, lumière qui arrime une terre à l'autre, révèle que la forêt est toujours là, que la neige est neige, les gouttes d'eau toutes semblables… Depuis ses premiers poèmes, écrits à 24 ans, les recueils de cette poète du grand nord ont mûri dans un univers essentiellement visuel, où la lumière semble engagée dans un corps à corps avec des visions tour à tour douloureuses, drolatiques ou dangereuses, que la poésie restitue sans merci. Traduit du norvégien par Anne-Marie Soulier éditeur