Trad. de l'anglais

Comme Vahram Muratyan dans le désormais culte Paris versus New York, Pauline Lévêque et Florence Mars nous proposent un match amical entre les modes d'éducation à la française et à l'américaine. Vous reconnaîtrez-vous dans la première, stricte et élégante, ou la seconde, permissive et complice ? " Quand c'est non, c'est non. " Là où les parents français misent sur cette sentence sans appel pour garder toute autorité sur leur progéniture – c'est pour son bien –, les parents américains s'époumonent d'admiration devant chaque fait et geste de leur jeune prodige – such an amaziiiing kid ! Et lorsque les papas et mamans de chez nous dictent à leurs petits ce qu'ils doivent faire, manger et porter – quitte à endosser le mauvais rôle – leurs homologues, de l'autre côté de l'Atlantique, discutent inlassablement avec leurs petits et leur laissent toute liberté de choix. Résultat : les enfants français sont bien élevés et élégants quand les enfants américains sont sûrs d'eux et créatifs. Quelle approche est la meilleure ? Les deux – et aucune ! – proclament les deux auteures, mamans parisiennes vivant à New York. Avec une illustration délicate et ludique de Pauline Lévêque, Say Bonjour to the lady joue habilement avec les clichés et se moque gentiment des deux modèles de parentalité, avec leurs faux pas et leurs excès – leur désir de bien faire, surtout. éditeur