Textes originaux en occitan et traduction en français en regard

Les textes de ce recueil ont été écrits collectivement dans le cadre de l'atelier d'occitan de l'association Randamont (piloté par Daniel Dumas), à partir de récits d'un des participants, Henri Brun. Natif d'Antraigues, sa profession de contrôleur des PTT, lui a permis de parcourir aussi bien les Boutières, que les Cévennes ou la Montagne ardéchoise. Le titre de ce recueil correspond bien à la tonalité des récits, Dins lo temps, c'est-à-dire “dans le temps”, ou “autrefois“. Dans les années 40, dès l'âge de douze ans, pendant les congés scolaires, Henri Brun ­secondait son père, dans sa tournée de facteur. Grâce à sa parfaite connaissance du ­“patois” local, il a pu nouer des relations de confiance avec ses interlocuteurs et sa ­mémoire exceptionnelle lui permet aujourd'hui de restituer fidèlement quantité d'anecdotes recueillies au fil des ans. Les personnages souvent hauts en couleur dont il est question dans ces histoires s'expriment tout naturellement dans une langue occitane ­savoureuse. Les situations rapportées ne manquent généralement pas de cocasserie, mais au-delà du pittoresque, c'est toute une civilisation rurale que ces récits nous font ­entrevoir. Textes en occitan, intégralement traduits en français et accompagnés de notes explicatives. Illustrations de Robert Roux. éditeur