« Être au monde, c'est être possédé. » Dans le ghetto de Pragol, les fantômes entendent des voix. Un en particulier, Jacob, dont les pérégrinations à travers le brouillard des ruelles semblent ne jamais vouloir finir. Terrorisé, fuyant le fleuve des voix qui menacent de l'engloutir à tout instant, il fait la rencontre d'un mystérieux rabbin à la puissante magie et découvre l'existence d'un monde entre les mondes : le Transval, où reposent des milliers de spectres qui ne rêvent que de vengeance. Les morts renverseront-ils le royaume des vivants ? Fable traversée par la Kabbale et sous l'ombre tutélaire du golem, «Des voix» évoque la déréalisation progressive, physique et mentale, de la figure du fantôme comme celle de l'aliéné. éditeur