Édition bilingue français-arabe

La couv. porte en plus : "dire le viol"

a01 ba Mention parallèle de titre ou de responsabilité : Taẖaṭṭī al-burkaẗ ḥayṯu yanʿakisu al-ǧaḥīm / Suʿād Laʿbīz

a01 fa Mention parallèle de titre ou de responsabilité : تخطّي البركة حيث ينعكس الجحيم / سعاد لعبيز

Souad Labbize est descendue "dans les caves de l'enfance", pour écrire ce témoignage poignant en soutien à toutes les femmes et petites filles victimes d'agressions sexuelles. Rédigé en français puis traduit en arabe, il vient poser dans ces deux langues des mots sur la douleur et sur la honte, sur la rudesse de la mère et l'indolence du père. "Rien de grave n'est arrivé depuis que ma mère a hurlé": ces cris horrifiés, sans compassion ni tendresse pour l'enfant violée, la projettent sur le chemin solitaire au bout duquel elle gagnera sa liberté et son indépendance. Souad Labbize a publié un roman, J'aurais voulu être un escargot (Séguier, 2011; réédité en 2019 aux Éditions des Lisières) et deux recueils de poésie: Une échelle de poche pour atteindre le ciel (Al Manar, 2017) et Brouillons amoureux (2017, Éditions des Lisières). éditeur