Traduit du serbe

Depuis le début des années 1990, Aleksandar Zograf garde à proximité de son oreiller un petit carnet où griffonner les images qui s'impriment furtivement lorsque son esprit bascule dans le sommeil, ou en émerge soudainement – des visions hypnagogiques. Une fois bien réveillé, Zograf retravaille certaines de ces ébauches dans d'autres carnets. Au fil des années, il a ainsi accumulé des centaines et des centaines de dessins, dont 70 sont ici recueillis pour la première fois en France. Cartoonesques, inquiétantes ou décalées, ces visions offrent autant de portes d'entrées dans l'univers de cette figure majeure de la bande dessinée balkanique. éditeur