Les jeux de mots sont un moyen efficace et ludique de se familiariser avec une langue étrangère et d'en assimiler les particularités lexicales, syntaxiques et phonologiques. Moyen mnémotechnique redoutable, en plus d'être divertissant, le jeu de mots repose sur des éléments de la langue qu'il est important de maîtriser  : la polysémie, l'homonymie et l'homophonie, la paronymie (rapport lexical entre deux mots de sens différent mais dont la graphie ou la prononciation sont très proches), etc.  Grâce à ce recueil, le lecteur apprend du vocabulaire utile et courant, des expressions idiomatiques, des structures complexes et s'entraîne à bien prononcer. Le classement par thème invite à piocher dans le livre selon son humeur ou ses besoins, mais permet également de retrouver plus facilement un jeu de mots marquant.  Chaque jeu de mot est traduit et l'effet comique est explicité. Une liste complémentaire de vocabulaire se rapportant au champ lexical accompagne chaque thématique. éditeur