000			03201cam a2200433 4500
001			148682
003			http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb45525665w
010			_a9782858312757 _bbr. _d45 EUR
020			_aFR _b01945008
021			_aFR _bDLE-20180614-40456
073		0	_a9782858312757
090			_a148682
100			_a20180614d2018 k h0frey50 ba
101	0		_afre
102			_aFR
105			_a||||z 00|y|
106			_ar
181		0	_601 _ai _bxxxe
181			_602 _ctxt _2rdacontent
182		0	_601 _an
182			_602 _cn _2rdamedia
200	1		_a˜"Le œpiège de l'orgueil" _bTexte imprimé _eun projet républicain en Orient au XVIIIe siècle _fSatenig Batwagan Toufanian
214		0	_aParis _cInalco presses _d2018
214		3	_a93-La Plaine-Saint-Denis _cIsiprint
215			_a1 vol. (528 p.) _cill. en coul. _d24 cm
225			_aAsie(s) _etraduction
300			_aContient le texte traduit de l'arménien du "Piège de l'orgueil"
300			_aBibliogr. p. 491-528. Lexique. Index. Résumés en français, anglais et arménien
330			_aLe Piège de l'orgueil, ouvrage signé Hakob Chahamirian, est l'un des projets constitutionnels du XVIIIe sie`cle oriente´s vers la recherche d'un fondement rationnel de la politique et la formation d'un E´tat de droit. Il pre´sente toutefois certaines particularite´s : cette premie`re constitution pour l'Arme´nie a e´te´ re´dige´e a` Madras et ce, en un temps ou` l'Arme´nie est encore loin d'acce´der a` la souverainete´. Ces paradoxes apparents proviennent en grande partie de la situation excentre´e – et propice aux transferts culturels – des colonies de marchands arme´niens de Perse (La Nouvelle-Djoulfa) auxquelles appartient l'auteur. La pre´sente e´tude permet d'acce´der au Pie`ge de l'orgueil de deux fac¸ons. En offrant, tout d'abord, la premie`re traduction franc¸aise d'un texte jusqu'ici uniquement accessible en arme´nien et, partiellement, en russe. La langue originale tient a` la fois de l'arme´nien classique et liturgique, le seul a` donner lieu a` une litte´rature a` cette e´poque, et du vernaculaire. En fournissant, en outre, des moyens d'interpre´tation du Pie`ge, texte souvent e´nigmatique sans la connaissance de la culture qui sous-tend une prose citant rarement ses sources. La pre´sentation et l'appareil critique du Pie`ge reconstituent les diffe´rents liens – historiques et synchroniques – propres a` en e´clairer le sens. _2éditeur
410		0	_045066940 _tAsie(s) (Paris. 2016. Imprimé) _x2494-5250 _d2018
604			_317826748 _aChahamirian _bHakob _f1745-1774 _tVorogayt parats _2rameau
606			_313769487 _aConstitutions _311938503 _yArménie _311976032 _z18e siècle _2rameau
606			_313319436 _aPrimauté du droit _311938503 _yArménie _311976032 _z18e siècle _2rameau
676			_a342.475 602 _v23
686			_a940 _2Cadre de classement de la Bibliographie nationale française
700			_317826805 _aBatwagan Toufanian _bSatenig _4070
801		0	_aFR _bFR-751131015 _c20180614 _gAFNOR _hFRBNF455256650000004
423		1	_9a001000 _t˜Le œpiège de l'orgueil
701			_9a001000 _317826746 _oISNI0000000476937828 _aChahamirian _bHakob _f1745-1774 _4070