000			03383cam a2200445 4500
001			291512
003			http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb46580050c
010			_a9782897126421 _bbr. _d19 EUR
020			_aFR _b02031778
021			_aFR _bDLE-20200722-29801
073		0	_a9782897126421
090			_a291512
100			_a20200722d2019 m y0frey50 ba
101	1		_afre _acre _ccre _gfre
102			_aCA
105			_a||||z 00|y|
106			_ar
181		0	_601 _ai _bxxxe
181			_602 _ctxt _2rdacontent
182		0	_601 _an
182			_602 _cn _2rdamedia
200	1		_aJe suis une maudite sauvagesse _bTexte imprimé _fAn Antane Kapesh _gédité et préfacé par Naomi Fontaine _g[nouvelle] traduction française de José Mailhot
205			_aÉd. bilingue
214		0	_aMontréal (Québec) _cMémoire d'encrier _dDL 2019
214		3	_a27-Mesnil-sur-l'Estrée _cImpr. CPI Firmin-Didot
215			_a1 vol. (212 p.) _cill. _d22 cm
225			_aChronique
300			_aDiffusé en France
304			_aMention parallèle de titre ou de responsabilité : Eukuan nin matshi-manitu innushkueu
330			_aL'histoire coloniale racontée par une femme autochtone. Un livre bilingue Innu/Français qui raconte l'histoire du Québec et du Canada de la perspective d'une femme innue. Réédition d'un grand classique, originellement publié en 1976. L'ouvrage est édité et préfacé par la romancière innue Naomi Fontaine, auteure du bestseller "Kuessipan". An Antane Kapesh signe un réquisitoire accablant contre les Blancs : « Quand le Blanc a voulu exploiter et détruire notre territoire, il n'a demandé de permission à personne, il n'a pas demandé aux Indiens s'ils étaient d'accord. » Extrait de la préface de Naomi Fontaine : « La première écrivaine de ma nation n'est pas une conteuse, comme on pourrait s'y attendre. Elle est une essayiste. Dans cette œuvre fondatrice, Kapesh se dit fière de ses racines. Fière malgré l'incroyable impasse historique qui nous a fait devenir petits aux yeux des nouveaux arrivants. Fière malgré la haine, le mépris, les préjugés et les réserves. Fière parce qu'elle possédait, ce que peu possèdent désormais, la connaissance du territoire. Elle savait vivre à travers les espaces sans carte et sans boussole. Sans frontière. » "Je suis une maudite sauvagesse" a été publié en France en 1982 aux éditions des Femmes. L'ouvrage a été présenté ainsi : "Une femme indienne du Canada écrit, dans sa langue, le montagnais, sa révolte, son refus de l'assimilation. Voix rude, tranquille et implacable, qui dit ce qu'il en a coûté à la culture et au peuple indiens de passer au laminoir du colonialisme blanc." _2éditeur
410		0	_040963310 _tCollection Chronique (Mémoire d'encrier) _d2019
606			_311963537 _aMontagnais (Indiens) _2rameau
606			_312069933 _aIndiens d'Amérique _xRelations avec l'État _yCanada _2rameau
608			_311976851 _aRécits personnels _2rameau
676			_a305.897 3 _v23
686			_a920 _2Cadre de classement de la Bibliographie nationale française
700			_311984316 _oISNI0000000079750939 _aAntane Kapesh _bAn _f1926-.... _4070
702			_316636662 _oISNI0000000120361872 _aFontaine _bNaomi _f1987-.... _4340
702			_312883914 _oISNI0000000073774614 _aMailhot _bJosé _4730
801		0	_aFR _bFR-751131015 _c20200722 _gAFNOR _hFRBNF46580050000000X