000			02173cmm a2200517 4500
001			376840
003			http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb45196144j
010			_a9782845052093 _bbr. _d22 EUR
020			_aFR _b71807414
021			_aFR _bDLM-20170119-70
073		0	_a9782845052093
090			_a376840
100			_a20170119d2016 u y0frey50 ba
101	0		_afre _aeng _ceng
102			_aFR
105			_aa z 000a|
106			_ar
126			_aaguxhxx||||||ud _bbex
181		0	_601 _ai _bxxxe _ab _bxb2e
181			_602 _ctxt _csti _2rdacontent
181		0	_603 _ah _bxxxa
181			_604 _cspw _2rdacontent
182		0	_601 _an
182			_602 _cn _2rdamedia
182		0	_603 _aa
182			_604 _cs _2rdamedia
200	1		_aSonnets _bMultimédia multisupport _fWilliam Shakespeare _gtraduction rythmée & rimée par Claude Neuman _gClaude Neuman, voix
214		0	_aVillers-Cotterets _cRessouvenances _dDL 2016
215			_a1 vol. (191 p.) _cill. _d24 cm
215			_a1 disque compact enregistrable
300			_aOuvrage bilingue français-anglais avec traduction en français du texte original en regard
327	1		_aSonnets de Shakespeare (CD-R)
330			_aTraduction nouvelle avec le texte original en regard. Le rythme emprunte à la prosodie française sans s'y arrêter, pour restituer la scansion, les pieds proprement dits (nombre variable de syllabes), les accents toniques, les césures et les rimes internes. _2éditeur
500	1	1	_311936814 _aSonnets
608			_aenregistrement parlé _2frTAV
608			_aédition commerciale _2frTAV
608			_alecture _2frTAV
608			_aadaptation _2frTAV
608			_aOeuvre d'origine : oeuvre littéraire _2frTAV
608			_aOeuvre d'origine : poésie _2frTAV
615			_aLittérature _2frTAV
686			_a411 _2Cadre de classement de la Bibliographie nationale française
700			_311924607 _oISNI0000000121032683 _aShakespeare _bWilliam _f1564-1616 _4100 _4070
702			_317031790 _oISNI0000000459565081 _aNeuman _bClaude _4730
702			_317031790 _oISNI0000000459565081 _aNeuman _bClaude _4550 _4vre
801		0	_aFR _bFR-751131015 _c20170119 _gAFNOR _hFRBNF451961440000006