MARC details
| 000 -Etiquette de la notice |
|---|
| Leader |
02240cam a2200385 4500 |
| 003 - Identifiant de la notice |
|---|
| Identifiant |
http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb45727204d |
| 010 ## - Numéro international normalisé du livre (ISBN) |
|---|
| ISBN |
9782367321851 |
| Qualificatif |
br. |
| Disponibilité et/ou prix |
12 EUR |
| 020 ## - Numéro de l'agence bibliographique nationale |
|---|
| Code de pays |
France |
| Indice |
01946691 |
| 021 ## - Numéro de dépôt légal |
|---|
| Code de pays |
France |
| Indice |
DLE-20190514-30695 |
| 073 #0 - EAN |
|---|
| Numéro normalisé |
9782367321851 |
| 100 ## - Données générales de traitement |
|---|
| Données générales de traitement |
20190514d2019 m y0frey50 ba |
| 101 1# - Langue de la ressource |
|---|
| Langue du texte, de la bande son, etc. |
français |
| -- |
portugais |
| Langue de l'oeuvre originale |
portugais |
| 102 ## - Pays de publication ou de production |
|---|
| Pays de publication |
France |
| 105 ## - Zone de données codées : textes, monographies |
|---|
| Données codées sur les monographies textuelles |
||||z 00|a| |
| 106 ## - Zone de données codées : forme de la ressource |
|---|
| Données codées sur la forme de la ressource – Présentation matérielle |
r |
| 181 #0 - Zone de données codées : Forme de la ressource |
|---|
| Données de liaison entre champs |
01 |
| Forme du contenu selon l’ISBD sous forme codée |
i |
| Qualificatif(s) du contenu selon l’ISBD sous forme codée |
xxxe |
| 181 ## - Zone de données codées : Forme de la ressource |
|---|
| Données de liaison entre champs |
02 |
| Autre référentiel utilisé pour coder la forme du contenu |
texte |
| Code du référentiel |
rdacontent |
| 182 #0 - Zone de données codées : type de média |
|---|
| Données de liaison entre champs |
01 |
| Type de médiation selon l’ISBD sous forme codée |
sans média |
| 182 ## - Zone de données codées : type de média |
|---|
| Données de liaison entre champs |
02 |
| Autre référentiel utilisé pour coder le type de médiation |
sans média |
| Code du référentiel |
rdamedia |
| 200 1# - Titre et mention de responsabilité |
|---|
| Titre propre |
Bureau de tabac |
| Indication générale du type de document |
Texte imprimé |
| Complément du titre |
& autres textes d'Álvaro de Campos |
| Première mention de responsabilité |
Fernando Pessoa |
| Mention de responsabilité suivante |
présentés & traduits par Max de Carvalho |
| 205 ## - Mention d'édition |
|---|
| Mention d'édition |
[Éd.] bilingue |
| 214 #0 - Déclarations de production, publication, distribution et manufacture |
|---|
| Lieu de publication, production, distribution/diffusion, fabrication |
Paris |
| Nom de l’éditeur, du producteur, distributeur/diffuseur, fabricant |
Chandeigne |
| Date de publication, production, distribution/diffusion, fabrication, copyright |
DL 2019 |
| 214 #3 - Déclarations de production, publication, distribution et manufacture |
|---|
| Lieu de publication, production, distribution/diffusion, fabrication |
impr. en République Tchèque |
| 215 ## - Description physique |
|---|
| Type de présentation matérielle et importance matérielle |
1 vol. (116 p.) |
| Dimensions |
18 cm |
| 225 ## - Collection |
|---|
| Titre de la collection |
Série lusitane |
| 300 ## - Notes générales |
|---|
| Texte de la note |
Texte portugais et trad. française en regard |
| 330 ## - Résumé ou extrait |
|---|
| Texte de la note |
L'oeuvre de Fernando Pessoa (1888-1935), génie poétique universel qui dissimule ici ses traits sous le domino d'Álvaro de Campos, a fait à ce jour l'objet d'innombrables éditions, études et traductions. Max de Carvalho nous livre ici une nouvelle traduction de ce qui est peut-être le plus beau texte de Fernando Pessoa après Le Livre de l'intranquilité. Les éditions Caractères et Unes ont publiées tour à tour les traductions d'Armand Guibert et de Rémy Hourcade, toutes deux datent des années 80. Max de Carvalho poète et traducteur a voulu proposer une version de son temps et de sa plume. Il nous livre une traduction sensible qui nous envoûte de sens et de son et accompagne ce grand poème d'autres poésies d‘Álvaro de Campos non moins savoureuses… Livre bilingue, traduction en vis-à-vis. |
| -- |
éditeur |
| 410 #0 - Collection |
|---|
| Identifiant de la notice bibliographique liée |
42498314 |
| 410 #0 - Collection |
|---|
| Titre de l'oeuvre |
Bibliothèque lusitane |
| ISSN |
2118-4615 |
| Date de publication |
2019 |
| 454 #1 - Traduction de |
|---|
| Titre de l'oeuvre |
Tabacaria : outros textos de Alvaro de Campos |
| 686 ## - Autres numéros de classification |
|---|
| Indice |
801 |
| Code du format utilisé |
Cadre de classement de la Bibliographie nationale française |
| 700 ## - Auteur principal |
|---|
| Identifiant de la notice d'autorité |
11887252 |
| Identifiant international normalisé pour les noms |
ISNI0000000108268480 |
| Élément d'entrée |
Pessoa |
| Partie du nom autre que l'élément d'entrée |
Fernando |
| Dates |
1888-1935 |
| Code de fonction |
Auteur |
| 702 ## - Nom de personne - mention de responsabilité secondaire |
|---|
| Identifiant de la notice d'autorité |
13082122 |
| -- |
ISNI000000012099547X |
| Élément d'entrée |
Carvalho |
| Partie du nom autre que l'élément d'entrée |
Max de |
| Dates |
1961-.... |
| Code de fonction |
Editeur |
| 801 #0 - Origine de la notice |
|---|
| Pays |
FR |
| Agence de catalogage |
FR-751131015 |
| Date de la transaction |
20190514 |
| Règles de catalogage utilisées |
AFNOR |
| Identifiant d'origine |
FRBNF457272040000001 |
| Code du format utilisé |
intermrc |
